Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

среда, 29. мај 2013.

КРАЉЕВСКИ ПАР ДОМАЋИН ПРОЛЕЋНОГ СТУДЕНТСКОГ БАЛА " МЕСТО СУСРЕТА " У БЕЛОМ ДВОРУ


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су домаћини пролећног студентског бала „Место сусрета“ у организацији Студентске конференције универзитета Србије (СКОНУС) вечерас у Белом Двору. Пролећни студентски бал има и хуманитарну компоненту јер ће сав приход бити уплаћен за опремање локалног инклузивног центра „Место сусрета“.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II пожелео је добродошлицу гостима и похвалио њихове хуманитарне напоре: „Изузетно ми је драго што смо се вечерас окупили у Белом Двору да подржимо наше талентоване студенте и њихову хуманитарну акцију. Млади људи су наша будућност. Веома је важно што сте ви, као млади академски грађани, показали солидарност и подршку у прикупљању средстава за опремање Локалног инклузивног центра Место сусрета и што сте решили да им помогнете“.  Гостима су се обратили и г-дин Игор Граић, председник одбора за високо образовање СКОНУС-а, г-ђа Ана Кнежевић испред удружења грађана „Ево рука“ и г-ђа Ивана Ковачевић испред организационог комитета.
Програм је затим настављен наступом квартета „Модус вивенди“ са Факултета музичке уметности, студентског џез оркестра, и група „Пијано фор“ и „Аудио акустик“.  Организацију бала омогућили су „Кока Кола ХБЦ Србија д.о.о.“, „Мама'с бисквит хаус“, „Долче Ђорно“, „Стар“ фотокопирница, „Еко-фарм“, „Ред Бул“, „Сића Мастер саунд“, Висока хотелијерска школа Београд, а подржали Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије, Министарство омладине и спорта Републике Србије, и Град Београд.

Royal Couple Host Spring Students’ Ball “A Meeting Point” at the White Palace

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted tonight a Spring student’s ball “A Meeting Point” organised by the Student Conference of Serbian Universities (SKONUS) at the White Palace. The Spring students’ ball has a humanitarian aspect as well, since all proceeds from the ball will be in aid of refurbishing a local inclusive centre “A Meeting Point”.  His Royal Highness Crown Prince Alexander II welcomed guests and commended them for their humanitarian efforts: “I am very happy we gathered this evening at the White Palace to support our talented students and their humanitarian activities. Young people are our future. It is very important that you, as young intellectuals, expressed solidarity and support by raising funds for the refurbishment of a local inclusive centre ‘A Meeting Point’, and that you decided to help them”.   Mr. Igor Graic, President of the Committee for Higher Education in SKONUS also addressed the guests, as well as Mrs. Ana Knezevic on behalf of the Association “Evo ruka” and Ms. Ivana Kovacevic on behalf of the Organizational Committee.  After the official part, the programme was followed by “Modus vivendi” Quartette from the Faculty of Music, students' Jazz Band, “Piano Four” and “Audio Acoustic”  bands.

This humanitarian event was supported by the Ministry of Education, Science and Technological Development, Ministry of Youth and Sport, City of Belgrade, Coca Cola HBC Srbija A.D, “Маmmа's biscuit house“, “Dolce Giorno“, “Star” photocopying, “Ekofarm”, “Red Bull“, “Sica Master sound“, and the College of Hotel Management Belgrade.







Kraljevski  Dvor
Beograd 11040, Srbija                                   
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs


ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКАЛЕКСАНДАР ПОСЕТИО КОМАНДУ ВАЗДУХОПЛОВСТВА И ВОЈНО МЕДИЦИНСКИ ИНСТИТУТ У ЗЕМУНУ


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар II посетио је данас Команду Ваздухопловства и Војно медицински институт у Земуну. Тамо су га дочекали генерал-мајор др Миодраг Гордић, заменик команданта Ваздухопловства и противваздушне одбране, помоћник команданта за подршку пуковник Драган Панић, начелник Војно медицинског института, пуковник Мирослав Павловић, начелник одељења за цивилно – војну сарадњу пуковник Звонимир Пешић, официри и запослени.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар положио је венац на спомен обележје погинулим припадницима Ратног ваздухопловства и противваздушне одбране током Нато агресије на Србију. Затим је Престолонаследник посетио Војно медицински институт, где га је начелник пуковник др Мирослав Павловић упознао са активностима ове установе.
Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар потом је дошао у Дом ваздухопловства где је обишао тематску изложбу „Карађорђевићи и српско војно ваздухопловство кроз историју“.
Српско ратно ваздухопловство основано је 24. децембра 1912. године у Нишу, и једно је од најстаријих у свету.

Crown Prince Alexander visits Air Force Headquarters and Air Medical Institute in Zemun


His Royal Highness Crown Prince Alexander II visited the Air Force Headquarters and Air Medical Institute in Zemun today. He was welcomed by Major General Dr. Miodrag Gordic, deputy Commander of Serbian Air force and Air Defence, Assistant Commander Colonel Dragan Panic, Chief of Air Medical Institute Colonel Miroslav Pavlovic, Chief of the Department for Military Civil Cooperation, Colonel Zvonimir Pesic, other officers and staff. His Royal Highness Crown Prince Alexander laid a wreath at the monument to members of Air Force killed during the NATO bombing of Serbia. After that he visited the Air Medical Institute and was introduced to activities of this institution by Colonel Miroslav Pavlovic and his colleagues.  At the Air Force Headquarters, HRH Crown Prince Alexander visited an exhibition “Karadjordjevic's and Serbian Air Force through History”. The Serbian Air Force and Air Defence were established 24 December 1912 in the city of Nis and it is one of the oldest air forces in the world.











Kraljevski  Dvor
Beograd 11040, Srbija                                   
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs


ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА ОТВОРИЛА ДЕЧИЈИ ВРТИЋ " ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА " У НОВОМ СЕЛУ


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина, у друштву др Наде Милосављевић, и г-дина Бобана Ђуровића, председника општине Врњачка Бања, отворила је данас дечији вртић у Новом Селу који ће носити њено име.  Дечији вртић „Принцеза Катарина” саграђен је захваљујући донацији од 50.000 америчких долара др Наде Милосављевић, реномираног психијатра српског порекла, професора на Харварду и директора програма интегративне здравствене заштите у Општој болници у Масачусетсу, која је пореклом из овог краја. Општинска управа Врњачке Бање је на себе преузела опремање вртића као и обезбеђивање свих неопходних дозвола. У свом обраћању деци и родитељима у Новом Селу Њ.К.В. Принцеза Катарина је нагласила: „Велико ми је задовољство да смо се окупили данас поводом отварања обданишта у Новом Селу. Данас је са нама и наша драга пријатељица и велики донатор докторка Нада Милосављевић, која је заслужна за реализацију овог пројекта. Докторка Милосављевић је желела да посвети ово обданиште својој породици која је из овог краја и тако се одужи својим коренима“. Њено Краљевско Величанство Принцеза Катарина је додала да су она и њен супруг, Престолонаследник Александар, срећни што познају дивне људе, као што је др Нада Милосављевић, који су спремни да помогну нашој земљи и нашем народу и који никада не заборављају своје корене. Деца из Новог Села извела су програм добродошлице за драге гошће, и веома се обрадовала играчкама које су им поклониле Њ.К.В. Принцеза Катарина и др Нада Милосављевић. Изградња обданишта у сеоским срединама у Србији је пројекат који Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине спроводи већ неколико година, а поред овог данас отвореног изграђена су још два, у Матејевцу и Горњој Топоници поред Ниша.


Princess Katherine opens a “Princess Katherine” kindergarten in Novo Selo

Her Royal Highness Crown Princess Katherine, accompanied by Dr Nada MIlosavljevic, and in the presence of Mr Boban Djurovic, Mayor of Vrnjacka Banja, officially opened a new Kindergarten in Novo Selo, named after Her Royal Highness.
“Princess Katherine” Kindergarten has been built thanks to a donation of US$50,000 from Nada Milosavljevic, MD, JD, Director of Integrative Health Program at Massachusetts General Hospital and Instructor at Harvard Medical School, a renowned Serbian psychiatrist, who lives and works in the United States of America and whose family is originally from this part of Serbia.
The Municipality of Vrnjacka Banja has provided premises, furniture and all necessary permits for the Kindergarten.
Addressing children and their parents in Novo Selo, HRH Crown Princess Katherine emphasized: “I am very happy that we are gathered here in Novo Selo today to open this beautifull kindergarten. Our dear friend, Dr Nada Milosavljevic, who gets the most credit for this event, is here with us today. She wanted to present this kindergarten to this village because her family is from this area, and by doing that to pay homage to her roots.“ Her Royal Higheness added that she and her husband Crown Prince Alexander are being blessed to know wonderful people, like Dr Milosavljevic, who are always willing to help our people and our country, and who never forget their roots.
The children from Novo Selo performed a play for the guests, and were very happy to receive toys from HRH Princess Katherine and Dr Nada Milosavljevic.

Building of kindergartens in rural areas of Serbia is part of the project implemented by Her Royal Highness Crown Princess Katherine Foundation over last several years, and this is the third one, after those opened in Matejevac and Gornja Toponica.


Kraljevski  Dvor
Beograd 11040, Srbija                                   
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs