Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

среда, 18. септембар 2013.

Краљевски пар присуствовао отварању изложбе у Дому Војске Србије - Royal Couple attend opening of the exhibition at Serbian Army Gallery


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас отварању изложбе „Велика Иза - Влаха Буковца” у Дому Војске Србије у Београду.

Изложбу су отворили г-дин Славиша Грујић, потпредседник покрајинске владе и покрајински секретар за културу и јавно информисање, г-дин Славољуб М. Марковић, директор Медија Центра „Одбрана“ и Др Јасна Јованов, управница спомен збирке Павла Бељанског.

Отварању су присуствовали Њ.Е. г-дин Гордан Маркотић, амбасадор Хрватске, Њ.Е. г-дин Јоханес Ајгнер, амбасадор Аустрије, представници Војске Србије и друге угледне званице.

Изложба „Велика Иза” Влаха Буковца у Дому Војске Србије у Београду, биће отворена од 17. септембра до 2. новембра 2013. После пет деценија од када је слика поклоњена легату у Новом Саду, биће први пут изложена у Београду. Уједно то је први излазак „Велике Изе” у јавност након рестаурације у конзерваторско-рестаураторском одељењу Галерије Матице српске.

Дело од којег је почела каријера Влаха Буковца 1882. године на пролећном Салону у Паризу, једна од његових најпризнатијих слика „Ле Гранде Иза”, јавности је познатија као „Велика Иза” из Спомен-збирке Павла Бељанског. Француска штампа је слику поздравила као „сензацију Салона”. Ова „поема похотној жени“ одабрана је међу 2.722 експоната и изложена на почасном месту у великој улазној дворани Салона. Слика је издржала конкуренцију признатих имена и значајних историјских композиција.

„Велика Иза” је још током салона продата купцу из Велике Британије. Следећи власник слике постао је Буковчев пријатељ Ричард Леду и колекционар његових дела. После Првог светског рата и банкрота породице Леду, на аукцији у Паризу 1929. године Павле Бељански је купио слику. „Велика Иза” је 1948. године проглашена је за културно добро. Све до 1965. слика је била у стану Павла Бељанског у Београду. Као што је куповином слика помагао уметнике, Бељански је одлучио да помогне и перспективним историчарима уметности. Слику „Велика Иза” поклонио је легату у Новом Саду, под условом да се установи награда Спомен-збирке Павла Бељанског за најбољи дипломски рад из националне историје уметности. Од 1966. слика је изложена у Меморијалу Павла Бељанског.

У оквиру уметничке збирке Дворског комплекса на Дедињу налази се пет дела Влаха Буковца – „Портрет младе невесте“, два женска акта, „Кајање“ и „Ружичасти сан“.

Приликом затварања изложбе 2. новембра, у простору поставке биће организована 46. додела награде Спомен-збирке Павла Бељанског.

Royal Couple attend opening of the exhibition at Serbian Army Gallery

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended the opening of the exhibition “La Grande Iza – Vlaho Bukovac” of The Pavle Beljanski Memorial Collection at Serbian Army Gallery this evening in Belgrade.

The exhibition was opened by Mr. Slavisa Grujic, vice president of Vojvodina Government and Secretary of Culture and Public Information, Mr. Slavoljub M. Markovic, director of Media center “Odbrana” and Dr. Jasna Jovanov, Director of The Pavle Beljanski Memorial Collection.

Opening was also attended by H.E. Mr. Gordan Markotic, ambassador of Croatia, H.E. Mr. Johannes Eigner, ambassador of Austria, representatives of Serbian Army, and other distinguished guests. 

The exhibition “La Grande Iza – Vlaho Bukovac” at the Serbian Army Gallery will be open from September 17 until November 2, 2013. This painting will be displayed for the first time in Belgrade after fifty years since it was donated to Novi Sad Memorial Collection. It is also the first public display of the painting after it has been restored at “Matica Srpska” Gallery.

The painting was displayed for the first time at Paris Spring Salon in 1882. It was marked as “sensational” by the Paris press of that time. This “poem to a lusty woman” was chosen among 2,722 art works to be exhibited at the entrance to the Salon.

In 1882 it was bought by an unknown Englishman and then in 1913 by Richard LeDoux, an industrialist from West Derby near Liverpool. Pavle Beljanski bought the painting at an auction in L’ Hôtel Drouot in Paris, 18 March 1929, under the title of Odalisque at the Toilette. “La Grande Iza” was declared a National treasure in 1948. He gave it to the Memorial Collection and through a Donation Contract on 27 May 1965 established a prize for “students of the Faculty of Philosophy, Department of Art History, for the best graduation and seminar papers.” Since 1966 it is on display in The Pavle Beljanski Memorial within The Pavle Beljanski Memorial Collection.

There are five paintings of Vlaho Bukovac that are part of the Royal Compound in Dedinje Art collection – “Portrait of a young bride”, two female Nudes, “Contrition” and “Pink dream”.

The 46th Award of The Pavle Beljanski Memorial Collection will be presented November 2, the closing day of the exhibition.






Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs