Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

уторак, 17. децембар 2013.

Краљевски пар на обележавању годишњице Мегатренд Универзитета - Royal Couple at Megatrend University Anniversary


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина присуствовали су вечерас обележавању 24. годишњице рада Мегатренд Универзитета.

Проф. др Мића Јовановић, ректор Мегатренд Универзитета, представио је најважнија достигнућа ове образовне установе у претходној години. После званичног дела, гости су имали прилику да уживају у концерту наше познате уметнице г-ђе Лене Ковачевић.

Прослави су присуствовали и Њ.Е. г-дин Александар Антић, министар саобраћаја, Њ.Е. г-дин Бранко Ружић, министар без портфеља задужен за европске интеграције, г-дин Владан Живуловић, члан Крунског савета, проф. др Владимир Ђукић, државни секретар у министарству здравља, г-дин Срђан Ђоковић, чланови дипломатског кора и многи други уважени гости.

Royal Couple at Megatrend University Anniversary

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine attended tonight the marking of the 24Th Anniversary of Megatrend University.

Prof. Dr Mica Jovanovic, Rector of Megatrend University presented the activities of the University during the previous year. After the official part, our famous singer Ms Lena Kovacevic gave a lovely concert.


The Anniversary was also attended by HE Mr Aleksandar Antic, Minister of Transport, HE Mr Branko Ruzic, Minister without portfolio responsible for European integration, Mr Vladan Zivulovic, member of the Crown Council, Prof. Dr Vladimir Djukic, state secretary at the Ministry of Health, Mr Srdjan Djokovic, members of diplomatic corps and many other distinguished guests.


Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

Краљевски пар домаћини отварања Данске куће у Србији и изложбе „Савремени краљевски дом“ - Royal Couple host opening of The Danish House in Serbia and exhibition “A modern Royal Household”


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина били су вечерас домаћини отварања изложбе “Савремени Краљевски дом” која се по први пут организује у нашем региону. Изложба приказује изузетну рестаурацију и декорацију урађену од стране савремених уметника резиденције данског Престолонаследника и Принцезе, Палате Фредерика VIII у Амалинбургу, Копенхаген. Ова несвакидашња изложба организована је од стране Краљевског Двора, Данске куће у Србији, Данског културног института и Фондације Престолонаследника Александра за образовање и културу. Осим самог отварања изложбе, данас је уприличено и званично отварање Данске куће у Србији.

Њ.К.В. Престолонаследник Александар II је поздравио присутне и истакао: „Моја супруга и ја веома смо срећни што смо домаћини овог изузетног догађаја, организованог кроз сарадњу Данске куће у Србији, Данског културног института и моје Фондације за образовање и културу. Ова изложба и оснивање Данске куће у Србији представљају јединствену прилику за културну размену између данског и српског друштва.  Сигуран сам да ће то све у великој мери допринети дијалогу и међукултуралном разумевању, као и, искрено се надам, побољшању економске сарадње између наше две државе“.

Данска кућа у Србији је прва данска културна институција на западном Балкану. Отварању изложбе су поред Краљевског пара, Престолонаследника Александра II и Принцезе Катарине, присуствовали и амбасадор Краљевине Данске у Србији, Њ. Е. г-дин Михаел Борг-Хансен, представници парламента Краљевине Данске, као и други чланови дипломатског кора. На отварању су се присутнима обратили Њ. К. В. Престолонаследник Александар, г-дин Ноа Јанковић, председавајући Данске куће у Србији и г-дин Бертел Хаардер, заменик председника данског парламента и некадашњи министар.

Рестаурација, која је приказана кроз фотографије, изведена је у период од 2004. до 2010. године како би се преуредио тако да одговара резиденцији будућег Краља и Краљице. Посетиоци ће моћи да виде несвакидашњи спој савремене уметности и традиционалне и формалне грађевине, у овом случају палате из 17. века. Фотографи изложбе су Торбен Ескерод и Роберто Фортуна.

Изложба “Савремени краљевски дом” биће постављена на Краљевском Двору на Дедињу до 30. децембра и јавност може да је посети током вођених тура сваким радним даном у терминима од 11:00 и 14:00 часова.
Молимо све заинтересоване да резервишу свој термин за посету путем телефона 011/3064075.

Royal Couple host opening of The Danish House in Serbia and exhibition “A modern Royal Household”

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander II and Crown Princess Katherine hosted this evening the opening of the exhibition “A modern Royal Household” for the first time in our region. The exhibition shows exceptional restoration and contemporary artistic decoration of Their Royal Highnesses the Danish Crown Prince Couple’s Residence - Frederik VIII's Palace in Amalienborg, Copenhagen. This extraordinary exhibition is organized by The Royal Palace Fund, The Danish House in Serbia, Danish Cultural Institute and the Crown Prince Alexander Foundation for Education and Culture. At the same time, an official beginning of work of The Danish House in Serbia was introduced.

The Danish House in Serbia will be the first Danish cultural institution in the Western Balkans. Guests were addressed by HRH Crown Prince Alexander II, Mr. Noa Jankovic, Chairman of the Danish House in Serbia and Mr. Bertel Haarder, Deputy Speaker of the Danish Parliament, fmr. Minister, in the presence of HE Michael Borg-Hansen, Danish Ambassador to Serbia and several members of Danish Parliament.


HRH Crown Prince Alexander II welcomed the guests and emphasized: “My wife and I are very happy to be the hosts of this extraordinary event organized through the successful cooperation between the Danish House in Serbia, the Danish Cultural Institute and my Foundation for Education and Culture. This exhibition and the founding of the Danish House of Serbia is a unique opportunity for cultural exchange between Danish and Serbian society. I am certain it will greatly contribute to dialogue and intercultural understanding, as well as, I hope, to improve economic relations between our two countries”.





Kraljevski Dvor
Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs