Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

субота, 08. новембар 2014.

Престолонаследник и Принцеза поклонили кућне апарате за 143 поплавама угрожене породице у општини Коцељева - Crown Prince and Crown Princess donate appliances to 143 flood affected families in Koceljeva municipality


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



 


Општину Коцељева данас су посетили Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине и Његовог Преосвештенства Епископа шабачког г-дина Лаврентија. Повод данашње посете била је хуманитарна испорука Њихових Краљевских Височанстава Престолонаследника и Принцезе који су захваљујући хуманитарном пријему који су организовали у Торонту испред хуманитарне организације Лајфлајн Чикаго чији је патрон Принцеза Катарина, обезбедили кућне апарате за 143 породице у општини Коцељева чији су домови уништени током мајских поплава. Поред кућних апарата Престолонаследник и Принцеза угроженим породицама су поделили и прехрамбене пакете које су обезбедили захаљујући хуманости и доброј вољи компанија „Полимарк“, „Житопромет“ и „Веропулос“. Породицама са малом децом подељене су и играчке и опрема за бебе.
Стигавши у Коцељеву Краљевски пар је прво посетио Цркву Светог Цара Константина и Царице Јелене, након чега су уследила и званична обраћања. Након поздравне речи председника општине Коцељева г-дина Верољуба Матића који је пожелео добродошлицу уваженим гостима и изразио захвалност за помоћ коју су Престолонаследник и Принцеза обезбедили мештанима ове општине, окупљене је поздравио и Епископ шабчки г-дин Лаврентије који је у свом обраћању подсетио да су Престолонаследник и Принцеза од тренутка када су поплаве погодиле нашу земљу континуирано радили како би обезбедили што више помоћи за своје сународнике и да су много пута од тада обилазили угрожени народ на простору шабачке епархије донирајући неопходну помоћ.
„Надам се да ћемо данас у Коцељеви успети да вам бар мало олакшамо муке које су вас задесиле од катастрофалних поплава. У овим тешким тренуцима морате да будете храбри, а моја супруга, Принцеза Катарина, и ја, заједно са нашим пријатељима из дијаспоре, као и са свим људима добре воље, наставићемо да помажемо свима којима је помоћ потребна“ – истакао је Престолонаследник Александар.
Принцеза Катарина рекла је да се наши људи који живе у дијаспори увек труде да помогну своме народу. „Помоћ коју смо вам данас донели је донација Лајфлајн Канада канцеларије чији сам патрон. Новац за кућне апарате и храну је прикупљен на добротворној вечери у јуну у Торонту“.
Након званичног дела Престолонаследник и Принцеза разговарали су са житељима општине Коцељева и поделили им помоћ коју су за њих обезбедили. Након испоруке помоћи, Краљевски пар обишао је домове двеју угрожених породица како би им уручили помоћ и како би се на лицу места упознали са проблемима са којима се свакодневно сусрећу житељи Коцељева.
Краљевски турнир у малом фудбалу у част Принцезиног рођендана
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, Епископа шабачког г-дина Лаврентија и председника општине Коцељева г-дина Верољуба Матића, присуствовали су у спортској хали у Коцељеву финалној утакмици „Краљевског турнира у малом фудбалу“ који је у част Принцезиног рођендана организовало Удружење Краљевина Србија. Улазак Краљевског пара у спортску халу испраћен је бурним овацијама а по завршетку утакмице Претсолонаследник је победничкој екипи уручио пехар, до је Принцеза члановима победниче екипе у знак поштовања уручила скромне дарове.
Престолонаследник и Принцеза настављају да помажу својим сународницима који су жртве овогодишњих поплава, па ће у петак, 10. Новембра 2014. посетити Кладово и мештанима уручити помоћ коју су обезбедили.
 
Crown Prince and Crown Princess donate appliances to 143 flood affected families in Koceljeva municipality
 
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Koceljeva Municipality accompanied by Mrs. Betty Rumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine and His Grace Lavrentije Bishop of Sabac. The reason for today’s visit was a humanitarian delivery of Their Royal Highnesses who, thanks to a humanitarian reception organized in Toronto by the Lifeline Humanitarian Organization under the patronage of Crown Princess Katherine, which provided household appliances for 143 families in Koceljeva municipality, whose homes were destroyed during the May floods. In addition to household appliances the Crown Prince and Crown Princess also delivered food packages to vulnerable families, provided thanks to the generosity and goodwill of the companies “Polimark”, “Žitopromet” and “Veropulos”. Families with small children also received toys and baby equipment.
Arriving in Koceljeva, the Royal Couple first visited the Church of the Holy Emperor Constantine and Empress Helena, after which was followed by speeches. After the welcoming speech by the Mayor of Koceljeva Mr. Veroljub  Matic, who welcomed the distinguished guests and expressed his gratitude for the assistance the Crown Prince and Crown Princess provided for the municipality residents, Bishop Lavrentije of Sabac in his speech recalled that the Crown Prince and Crown Princess since the moment when the floods hit our country have continuously worked to provide help for their compatriots and several times since then have visited the affected people in the  Sabac Diocese bringing the necessary aid.
“We hope that today in Koceljeva we will be able to help you ease the troubles that you were afflicted by the catastrophic floods.In these difficult times you have to be brave, and my wife, Crown Princess Katherine, and I, along with our friends from the diaspora, as well as with all people of good will, are going continue to help all those in need”- said Crown Prince Alexander.
Princess Katherine said that our people who live in the diaspora always try to help their people. “The help that we bring you today is the donation from Lifeline Canada office whose patron I am. The funds for the appliances and food was raised at a charity dinner in June in Toronto”.
After the official part the Crown Prince and Crown Princess talked to the residents of Koceljeva municipality  and delivered them help they provided for them. After the delivery of aid, the Royal Couple visited the homes of two vulnerable families to deliver help and to see first-hand  the problems that the residents of Koceljeva are facing every day.
Royal Football Tournament in honour of the Crown Princess’ birthday
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs. Betty Rumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine, Bishop Lavrentije of Sabac and the Mayor of Koceljeva Mr. Veroljub Matic, attended the final match of the “Royal Tournament”, at the sports hall in Koceljeva, in honour of the Crown Princess’s birthday, organized by the Association of the Kingdom of Serbia. The arrival of the Royal Couple in the sports hall was greeted by a thunderous standing ovation and after the game the Crown Prince awarded the winning team the trophy, while the Crown Princess presented gifts to the winners.
The Crown Prince and Crown Princess are continuing to help their compatriots who are the victims of this year’s floods, and on Friday, November 10, 2014, they will visit Kladovo to deliver help they have gathered for the locals.







 
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs