Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

уторак, 11. новембар 2014.

Престолонасленик отворио изложбу „Династија Карађорђевић у Великом рату“ - Crown Prince opens exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II

 
 
Поводом дана примирија у Великом рату вечерас је у Краљевском Двору отворена изложба „Династија Карађорђевић у Великом рату“ посвећена обележавању стоте годишњице почетка Првог светског рата. Домаћини свечаног отварања изложбе били су њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, а међу угледним званицама били су и проф. др Оливер Антић, саветник Председника Републике Србије, Његово Преосвештенство Епископ топлички Арсеније, г-ђа Бети Румелиотис, сестра Принцезе Катарине, као и тридесет амбасадора и многи представници културног и јавног живота Србије.
„Изложба „Династија Карађорђевић у Великом рату“ отвара се на дан примирја, дан када је Први светски рат окончан. Гледајући данас у будућност, ослонимо се сви на храброст и моралну чврстину наших предака из тог времена. Нека нам они буду узор и надахнуће да нашу државу учинимо стабилном, демократском и напредном“ – истакао је Престолонаследник Александар у свом обраћању угледним званицама.
Господин Драгомир Ацовић, председавајући Саветодавних тела Круне, истакао је: „Овде у Краљевском Двору у Београду обележавамо стогодишњицу почетка Великог рата. Ово је трећа по реду изложба коју Фонд Краљевски Двор и његов директор, мр Душан Бабац, под окриљем и са подршком Њ.К.В. Престолонаследника Александра организује у временском простору од само два месеца. Прва је била посвећена јубилеју крунисања и миропомазања Краља Петра I, друга мученичкој смрти Краља Александра I, и ова трећа, коју вечерас представљамо, месту и улози династије Карађорђевића у Великом рату. Готово сваки члан династије Карађорђеве узео је лично учешће у том рату и сваки од потомака Вождових део је моћног иконостаса нашег народног бића и наше историјске свести“.
Професор Оливер Антић, саветник Председника Републике нагласио је: „По одлуци председника Томислава Николића  успело се оно што никоме у новијој историји није пошло за руком, а то је да се сви Карађорђевићи нађу тамо где им је место, у породичном маузолеју цркве Св. Ђорђа на Опленцу. Тим чином сам Председник Републике је показао поштовање које има према Краљевској породици Карађорђевић, и према српској традицији“.
Истакнути српски драмски уметник Лазар Ристовски такође се обратио присутнима представивши пројекат „Чарапе Краља Петра“, на чијој реализацији тренутно ради.
Само месец дана пре него што је Аустроугарска објавила рат Србији, здравствено стање Њ.В. Краља Петра I се погоршало, и он је пренео краљевска овлашћења на свог сина, тада Престолонаследника Александра. Под његовом врховном командом српска војска остварила је величанствене победе на Церу и Колубари. Међутим, након уласка Немачке и Бугарске у рат, српска војска је предвођена Краљем Петром I и Престолонаследником Александром, била принуђена на повлачење, напуштање земље и одлазак на Крф. Албанска голгота оставила је великог трага на здравље Краља Петра I, али он је ипак доживео да дочека коначну победу и ослобођење Србије.
И оквиру изложбе „Династија Карађорђевић у Великом рату“ посетиоци могу видети занимљиву колекцију фотографија чланова династије Карађорђевић у Великом рату, портрете Њихових Величанстава Краља Петра I и Краља Александра I као и личне предмете војника српске војске који су се борили за ослобођење Србије. Аутор ове изложбе је г-дин Душан Бабац, члан Крунског већа Престолонаследника Александра.
За све грађане који су заинтересовани за посету изложбе „Династија Карађорђевић у Великом рату“ биће организовани групни обиласци сваког радног дана од 11:00 часова уз обавезну најаву канцеларији Престолонаследника Александра бар дан пре посете на број 011 306 4007 или путем е-адресе kancelarija@dvor.rs
Crown Prince opens exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”
On the occasion of the Armistice Day, the exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”, dedicated to the commemoration of the centennial of the beginning of the First World War was opened at the Royal Palace tonight. The hosts of the opening ceremony were Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, and among the distinguished invitees were Professor Oliver Antic, the advisor of the President of the Republic, His Grace Bishop Arsenije of Toplica, Mrs. Betty Roumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine, as well as thirty ambassadors and many representatives of cultural and public life of Serbia.
“The exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War” is opening on Armistice day, the day when the First World War ended. Today, looking to the future, we should all rely on the courage and strong moral conviction of our ancestors at that time. Let them be a model and inspiration to us, to make our country stable, democratic and prosperous” – said Crown Prince Alexander in his address to the distinguished guests.
Mr. Dragomir Acovic, Chairman of the Crown Council, said: “Here at the Royal Palace in Belgrade we are commemorating the centenary of the beginning of the Great War. This is the third exhibition that the Royal Palace Fund and its director, Mr. Dusan Babac, under the auspices and with the support of HRH Crown Prince Alexander have organized in the period of only two months. The first was dedicated to the jubilee of the coronation and anointment of King Peter I, the second to the martyrdom of King Alexander I, and this third one, which we are presenting tonight, to the place and role of the Karadjordjevic’s in the Great War. Nearly every member of Karadjordje’s Dynasty took a personal involvement in this war, and every one of the descendants of the Supreme Leader is a part of the iconostasis of our national being and ourhistorical consciousness”.
Professor Oliver Antic, advisor to the President of the Republic stressed: “Following the decision of President Tomislav Nikolic, we managed to fulfil something very rare in our recent history, and that is to bring all the Karadjordjevic’s where they belong, in the family mausoleum, the church of St. George in Oplenac. By this act the President of the Republic has shown the respect he has for the Royal Family Karadjordjevic, and for Serbian tradition”
Prominent Serbian actor Lazar Ristovski also addressed the audience by presenting the project “King Peter’s Socks”, which he is currently working on.
Only a month before the Austro-Hungarian Empire declared war on Serbia, the state of health of HM King Peter I worsened, and he transferred his royal prerogatives to his son, then Crown Prince Alexander. Under his supreme command the Serbian army achieved magnificent victories in the battles of Cer and Kolubara. However, after Germany and Bulgaria entered the war, the Serbian army, led by King Peter I and Crown Prince Alexander, was forced to retreat and leave the country to Corfu. The Albanian Golgotha left a big mark on the health of King Peter I, but he lived to see the final victory and the liberation of Serbia
The visitors of the exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War”, will be able to see an interesting collection of photographs of the members of the Karadjordjevic Dynasty taken during the Great War, the portraits of Their Majesties King Peter I and King Alexander I, as well as personal belongings of the Serbian army soldiers who fought for the liberation of Serbia. The author of this exhibition is Mr. Dusan Babac, a member of Crown Prince Alexander’s Privy Council.
For all citizens who are interested in visiting the exhibition “Karadjordjevic Dynasty in the Great War” group tours will be organized available every working day from 11:00 am with mandatory request to the Crown Prince Alexander’s Office at least a day before the visit, by phone: 011 306 4007, or by email: office@dvor.rs 



 
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

Престолонаследник и Принцеза на церемонији обележавања Дана сећања земаља Комонвелта - Crown Prince and Crown Princess attend Commonwealth Remembrance Day Ceremony


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II

_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II


 
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присуствовали су данас обележавању Дана сећања на ратном гробљу Комонвелта у Београду, где је Њ.К.В. Престолонаследник Александар положио венац заједно са другим званичницима.  
Венце су положили и представници Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Србије, Министарства одбране Србије, града Београда, амбасадори Аустралије, Уједињеног Краљевства, Канаде, Индије, Кипра, Нигерије, Пољске, Чешке Републике, Француске, Сједињених Америчких Држава, Пакистана, Малезије, као и генерални конзул Шри Ланке и представници више удружења која чувају сећања на војнике који су изгубили животе током Великог рата.
Земље Комонвелта биле су савезници Србије током Првог светског рата и много су помогле Србији и српском народу. Током ових тешких времена било је на стотине добровољаца лекара и медицинских сестара који су пружали помоћ. После рата неколико болница у Србији понело је имена британских и шкотских лекара и медицинских сестара.
Гробље на коме су сахрањени отворено је када су пренети посмртни остаци британских и осталих жртава из земаља Комонвелта са више од шездесет малих гробаља расутих широм бивше Југославије, а највише их је пренето са војног гробља Милна и са Виса где се налазила поморска база Краљевске морнарице.
Ту су такође сахрањени и ратни заробљеници који су побегли из Италије и Грчке. Од цивила су сахрањени деминери, наставници енглеског, дописници новина, особље британске амбасаде.
Crown Prince and Crown Princess attend Commonwealth Remembrance Day Ceremony
 Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended today the Remembrance Day Ceremony at the Commonwealth War cemetery in Belgrade, where HRH Crown Prince Alexander laid a wreath together with other dignitaries.
The following laid wreaths: Representatives of the Ministry of Labour, Employment, War Veterans and Social Policy of Serbia and Ministry of Defence of Serbia, City of Belgrade, and the ambassadors of Australia, United Kingdom, Canada, India, Cyprus, Nigeria, Poland, the Czech Republic, France, United States of America, Pakistan, Malaysia, as well as the Consul General of Siri Lanka, and representatives of different associations the keep the memory of those who lost their lives.
The Commonwealth countries were allies of Serbia during the War and helped a lot Serbia and the Serbian people. There were hundreds of medical doctors and nurses who gave assistance as volunteers to the Serbian Army and Serbian people during these very difficult times. Several hospitals in Serbia were named after the British and Scottish doctors and nurses after the war.
The cemetery was created to receive the remains of British and Commonwealth casualties brought in from more than sixty small burial grounds and from isolated sites all over the former Yugoslavia. The largest number from any one place came from Milna Military Cemetery and the Royal Naval and Harbour Cemeteries on the island of Vis (Lissa) which was a base.
The burials in the War Cemetery include escaped prisoners of war from Italy and Greece. The civilians buried here include a mining technician, a teacher of English, a newspaper correspondent, a member of the British Embassy staff and the child of another member of Embassy staff. They were buried or re-buried in the cemetery by permission of the British Army Graves Service.


 
Kraljevski Dvor

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

 Public Relations
The Royal Palace
Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs