Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

среда, 27. мај 2015.

Принцеза Катарина са младим амбасадорима Лајфлајн Чикаго у хуманој мисији у посети Забрежју код Обреновца – Crown Princess Katherine with Lifeline Chicago young ambassadors continue humanitarian mission visiting Zabrezje near Obrenovac


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас дом за децу у Звечанској, дом за децу без родитељског старања “Дринка Павловић” и Забрежје код Обреновца заједно са својом сестром, госпођом Бети Румелиотис, др Катарином Конрад из Хјустона и тридесет седам младих амбасадора Лајфлајн хуманитарне организације из Чикага који се налазе у вишедневној хуманитарној мисији у Србији. Хуманитарна организација Лајфлајн ради под покровитељством Њ.К.В. Принцезе Катарине.

Њ.К.В. Принцеза Катарина је изјавила да је веома захвална младим амбасадорима Лајфлајн Чикаго на труду и преданом раду на помоћи свом народу у Србији.

Приликом ове хуманитарне мисије Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина заједно са младим амбасадорима Лајфлајн хуманитарне организације из Чикага  обрадовала је малишане из два дома поклонима и љубављу коју им указују приликом сваке посете, а мисија је настављена у Забрежју поред Обреновца где је становницима чији су домови страдали у прошлогодишњим мајским поплавама уручена помоћ у виду кућних апарата (106 фрижидера и електричних шпорета) и 65 кутија за 65 породица у којима се налази средства за личну хигијену и 65 кутија са храном. Такође, захваљујући донацијама из Чикага у вредности од 3 милиона динара (25.000 евра), обновљен је и дом културе у Забрежју.


Crown Princess Katherine with Lifeline Chicago young ambassadors continue humanitarian mission visiting Zabrezje near Obrenovac

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today the Home for Children in Zvecanska Street in Belgrade, the Home for children without parental care “Drinka Pavlovic” and Zabrezje near Obrenovac, together with her sister, Mrs. Betty Roumeliotis, Dr Katarina Conrad from Houston  and the thirty-seven young ambassadors of Lifeline Humanitarian Organization from Chicago who are on a several day humanitarian mission to Serbia. Lifeline Humanitarian Organization Patron is HRH Princess Katherine.

HRH Crown Princess Katherine said that she was very grateful to young ambassadors of Lifeline Chicago for their efforts and diligent work in helping their people in Serbia.

During this humanitarian mission Her Royal Highness Crown Princess Katherine together with the thirty-seven young ambassadors of Lifeline Humanitarian Organization from Chicago brought joy to the children from the two homes presenting them with gifts and love that they show at each visit, and the mission continued in Zabrezje near Obrenovac, where the residents whose homes were damaged during last year’s May floods received aid in the form of home appliances (106 refrigerators and electric stoves) and 65 boxes for 65 families containing personal hygiene items and 65 boxes of food. Also, thanks to donations from Lifeline Chicago in the amount of 3 million dinars (€ 25,000), the Cultural Centre in Zabrezje was renovated.









Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПРИСУСТВОВАЛИ ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ „ИСПУЊЕН ЗАВЕТ“ - CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ATTEND THE OPENING OF THE EXHIBITION “FULFILLED LEGACY”


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





Поводом обележавања друге годишњице од преноса посмртних остатака у Отаџбину и државне сахране у породичном маузолеју Цркве Светог Ђорђа на Опленцу Њ.В. Краља Петра II, Њ.В. Краљице Александре, Њ.В. Краљице Марије и Њ.К.В. Краљевића Андреја, Удружење Краљевина Србија приредило је изложбу симболичног назива „Испуњен завет“ аутора г-дина Андрије Шошића. Изложба је отворена вечерас у просторијама Удружења Краљевина Србија, а чину свечаног отварања присуствовали су и Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, у пратњи г-ђе Бети Румелиотис, сестре Принцезе Катарине, као и великог броја чланова Саветодавних тела Круне.
Обраћајући се присутнима на свечаном отварању изложбе Њ.К.В. Престолонаследник Александар је истакао: „Срећан сам и поносан што је Удружење, чији сам покровитељ, одлучило да обележи две године од преноса посмртних остатака чланова моје породице у Отаџбину. Тачно пре две године, мој отац, Краљ Петар II, моја мајка, Краљица Александра, моја бака, Краљица Марија и мој стриц, Принц Андреј, пренети су у крипту Цркве Светог Ђорђа на Опленцу. Тим чином испуњен је завет мог прадеде, Краља Петра И, да сви Карађорђевићи буду сахрањени на истом месту, у срцу Шумадије. У организовању тог величанственог догађаја, Удружење Краљевина Србија дало је немерљив допринос и ја се још једном захваљујем свим његовим члановима на томе“ – истакао је Престолонаследник Александар.
Гостима су се обратили и проф. др Оливер Антић, специјални саветник председника Србије и г-дин Предраг Марковић, члан Крунског савета.
На изложби се могу видети фотографије које су забележиле историјске моменте преноса посмртних остатака блаженопочивших чланова Краљевске породице , њихову сахрану у породичном маузолеју Цркве Светог Ђорђа на Опленцу, као и бројне предмете који су на најразличитије начине обележили државну сахрану на Опленцу.
Изложба ће бити отворена уторком, четвртком и суботом у териминима од 18:00 до 20:00 часова у просторијама Удружења Краљевина Србија (Влајковићева 4). Улаз је слободан.

CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS ATTEND THE OPENING OF THE EXHIBITION “FULFILLED LEGACY”

On the occasion of the second anniversary of the transfer of the remains to the homeland and the state funeral in the family mausoleum of the Church of Saint George of HM King Peter II, HM Queen Alexandra, HM Queen Mary and HRH Prince Andrej, the Kingdom of Serbia Association organized the exhibition symbolically named “Fulfilled Legacy”, set by Mr. Andrija Šošić. The exhibition was opened tonight at the premises of the Kingdom of Serbia Association, and the opening ceremony was attended by Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine, accompanied by Mrs. Betty Roumeliotis, the sister of Crown Princess Katherine, as well as by a large number of the members of the Crown Council.
Addressing the audience at the exhibition opening ceremony HRH Crown Prince Alexander said: “I am happy and proud that the Association whose patron I am has decided to mark two years since the transfer of the mortal remains of my family members to our homeland. Exactly two years ago, my father King Peter II, my mother  Queen Alexandra, my grandmother Queen Maria and my uncle Prince Andrej, were re-interred in the crypt of Saint George’s church in Oplenac. That act fulfilled the legacy of my great-grandfather, King Peter I, to have all the Karadjordjevic’s buried in the same place, in the heart of Šumadija” – said Crown Prince Alexander.
Guests were addressed also by Prof. Dr Oliver Antic, special advisor to President of Serbia and Mr Predrag Markovic, member of the Crown Council.
The exhibition displays the historic moment of the transfer of the remains of the deceased members of the Royal Family, their burial in the family mausoleum of the Church of Saint George in Oplenac, as well as numerous items that in various ways marked the state funeral.



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs