Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

субота, 13. јун 2015.

КРАЉЕВСКИ ПАР СВЕЧАНО ОТВОРИО ФЕСТИВАЛ ШУМАДИЈСКИХ ВИНА НА ОПЛЕНЦУ - ROYAL COUPLE OPEN SUMADIJA WINE FESTIVAL IN OPLENAC


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су отворили други Фестивал шумадијских вина на Опленцу. То је за Краљевски пар имало посебну симболику јер се фестивал одржава на имању породице Карађорђевић и то у винарији коју су основали Престолонаследникови преци, Краљ Петар I и Краљ Александар I.
Том приликом Престолонаследник Александар је истакао: “Вредни српски домаћини удружили су се на овом месту са идејом да наша драга Шумадија стане раме уз раме са најпознатијим винарским регијама света. Њихово удруживање је доказ, који нас и кроз историју учи, да је будућност у слози и заједничком раду“.
У оквиру Фестивала,  отворен је и Музеј вина и виноградарске опреме у Краљевској винарији, као и панел дискусија на тему „Изазови и перспективе српског винарства и виноградарства – ЕУ фондови и финансирање руралног развоја“.
Циљ ове манифестације је промоција квалитета вина која долазе из овог региона Србије и Шумадије, као винске дестинације. Удружење винара и виноградара Шумадије, пре извесног времена су се ујединили са намером да заштите географско порекло и тиме своја вина учине препознатљивим на тржишту.

ROYAL COUPLE OPEN SUMADIJA WINE FESTIVAL IN OPLENAC

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine opened the second Sumadija Wine Festival in Oplenac. This had a special symbolic meaning for the Royal Couple because the Festival is taking place in the Foundation of the Karadjordjevic family and in the winery founded by the Crown Prince’s ancestors King Peter I and King Alexander I.
Crown Prince Alexander emphasized: “Hardworking Serbian entrepreneurs teamed up in this place with the idea that our dear Sumadija stands shoulder to shoulder with the most famous wine regions of the world. Their alliance is proof that, as our history teaches us, the future is in harmony and working together”.
Within the Festival, the Museum of Wine and Viticulture was opened at the Royal Winery, and a panel discussion was organized on the theme “Challenges and perspectives of Serbian wine making and viticulture – European Union funds and financing of rural development”.
The aim of this event is to promote quality wines that come from this region of Serbia and Sumadija as wine destination. The Association of Winemakers and Winegrowers of Sumadija, some time ago merged with the intention to protect the geographical origin of their wines and thus make them recognizable in the international market.




Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК И ПРИНЦЕЗА ПОСЕТИЛИ БЕЛУ ПАЛАНКУ, НИШ И КНЕЗ СЕЛО И УРУЧИЛИ ВРЕДНЕ ДОНАЦИЈЕ - THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISITED BELA PALANKA, NIS AND KNEZ SELO BRINGING VALUABLE DONATIONS


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

              The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина, боравили су данас у Белој Паланци, Нишу и Кнез Селу и приликом ових посета званично уручили донације дечијем вртићу “Драгица Лаловић” у Белој Паланци, студентској Поликлиници у Нишу и Клиници за плућне болести и Палијативно збрињавање “Принцеза Катарина” у Кнез Селу. Донације су вредне 53.000 евра и обезбеђене су уз велику помоћ и залагање др Елејн Лејкок, дугогодишње медицинске директорке хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону која је под покровитељством Принцезе Катарине. Престолонаследник и Принцеза присуствовали су и свечаној академији поводом обележавања 50 година постојања Нишког Универзитета, а Престолонаследник Александар је у пратњи Принцезе Катарине и чланова Удружења Краљевина Србија положио венац на споменик свог деде, Његовог Величанства Краља Александра I.
У дечијем вртићу „Драгица Лаловић“ у Белој Паланци су захваљујући Њиховим Краљевским Височанствима и др Елејн Лејкок комплетно реновирани сви санитетски чворови и замењене су водоводне и канализационе цеви. Вредност овог подухвата коштала је 13.000 евра.
Поред дечијег вртића у Белој Паланци, Краљевски пар је посетио и студенстку Поликлинику у Нишу чије здравствене услуге користи више од 35.000 студената. Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина су овога пута за студенску Поликлинику обезбедили електрични гинеколошки сто и стоматолошку столицу. Вредност ове донације је 20.000 евра. Како нам је речено у Поликлиници ово је прва донација коју је Поликлиника икада добила, а Краљевски пар је у разговору са директором др Радомиром Пешићем истакао да је ово тек почетак сарадње и да ће се Фондација Принцезе Катарине потрудити да у наредном периоду обезбеди медицинске апарате који ће олакшати рад лекара и пружити квалитетнију здравствену заштиту студентима нишког Универзитета.
Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас и Клинику за плућне болести и Палијативно збрињавање “Принцеза Катарина” у Кнез селу.
Краљевски пар већ традиционално помаже функционисање ове веома важне здравствене установе. За реновирање одељења за палијативно збрињавање уложено је 100.000 евра којји су обезбеђени  захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн из Лондона  која је под покровитељством принцезе Катарине. Повод данашње посете је реновирање још два одвојена апартмана и замена свих прозора на објекту. Вредност ове донације износила је 20.000 евра и обезбеђена је уз велико залагање др Елејн Лејкок, дугогодишње медицинске директорке хуманитарне организације Лајфлајн у Лондону. Овој установи ће бити дониран и комби за превоз пацијената и клима уређај.
Током данашње посете Нишу, Краљевски пар је у нишком Народном позоришту присуствовао и свечаној академији поводом обележавања 50 година постојања Универзитета у Нишу.
Након свечане академије, Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар је у пратњи чланова Удружења Краљевина Србија из Ниша положио венац на споменик свог деде, Његовог Величанства Краља Александра I који се налази у самом центру Ниша, на тргу који носи име блаженопочившег Краља Ујединитеља.

THE CROWN PRINCE AND CROWN PRINCESS VISITED BELA PALANKA, NIS AND KNEZ SELO BRINGING VALUABLE DONATIONS

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Bela Palanka, Nis and Knez Selo and during these visits officially delivered the donation to the kindergarten “Dragica Lalovic” in Bela Palanka, Student Clinic in Nis and Clinic for Pulmonary Diseases and Palliative Care “Crown Princess Katherine” in Knez Selo. The donations are worth 53,000 euros and are provided with great help and dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization in London which is under the patronage of Crown Princess Katherine. The Crown Prince and Crown Princess attended the ceremony commemorating the 50th anniversary of the University of Nis, and Crown Prince Alexander, accompanied by Crown Princess Katherine and the members of the “Kingdom of Serbia” Association, laid a wreath at the monument of his grandfather, His Majesty King Alexander I.
Thanks to Their Royal Highnesses and Dr Elaine Laycock, a complete reconstruction of plumbing and sewage was done in the kindergarten “Dragica Lalovic” in Bela Palanka. The value of this reconstruction was 13,000 euros.
In addition to the kindergarten in Bela Palanka, the Royal Couple visited the Student Clinic in Nis whose health services are used by over 35,000 students. Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine provide an electric gynecological table and a dental chair for the clinic. The value of this donation is 20,000 euros. As we were told in the clinic, this is the first donation the clinic has ever received, and the Royal Couple said in an interview with the director Radomir Pesic that this is only the beginning of the cooperation and that the Crown Princess Katherine Foundation is making effort in the future to provide medical appliances that will facilitate the work of the doctors and provide better health care for the University of Nis students.
Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine also visited the Clinic for Pulmonary Diseases and Palliative Care “Crown Princess Katherine” in Knez selo.
The Royal Couple traditionally helps the functioning of this very important medical institution. 100,000 euros was invested to renovate the department of palliative care, provided thanks to Lifeline Humanitarian Organization London, which is under the patronage of Crown Princess Katherine. The reason for today’s visit is the renovation of two separate apartments and replacing all of the windows. The value of this donation was 20,000 euros and it was provided through great dedication of Dr. Elaine Laycock, long-term medical director of Lifeline Humanitarian Organization London. Also, a van for transportation of patients and air conditioner will be donated to this institution.
During their visit to Nis, the Royal Couple attended the ceremony marking the 50th anniversary of the University of Nis at the Nis National Theatre.
After the academy, His Royal Highness Crown Prince Alexander, accompanied by the members of the “Kingdom of Serbia” Association from Nis, laid a wreath at the monument to his grandfather, His Majesty King Alexander I, which is located in the center of Nis, at the square named after the late King Unifier



Краљевски Двор

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
Posetite www.dvor.rs

Public Relations

The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
Please visit: www.royal.rs