Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

петак, 01. април 2016.

ПРИНЦЕЗА КАТАРИНЕ УРУЧИЛА ЈОШ ЈЕДНУ ВРЕДНУ ДОНАЦИЈУ ДЕЧИЈОЈ УНИВЕРЗИТЕТСКОЈ КЛИНИЦИ У ТИРШОВОЈ - CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERED ANOTHER VALUABLE DONATION TO UNIVERSITY CHILDREN’S HOSPITAL


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Њено Краљевско Височанство Принцеза Катарина посетила је данас Универзитетску дечију клинику у Тиршовој и одељењу за дечију кардиологију донирала трансезофагеалну  сонду за педијатријску ехокардиографију  вредну 26.000,00 евра. Средства за куповину сонде обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго која је под покровитељством Принцезе Катарине.
Принцеза Катарина је у свом обраћању присутнима истакла да је веома срећна што је захваљујући својим хуманитарним организацијама у иностранству у протеклих 15 дана успела да Универзитетској дечијој клиници обезбеди два вредна апарата. Пре петнаест дана био је то пацијент монитор за одељење интензивне неге вредан 10.000,00 евра, који је купљен захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Њујорк која је под покровитељством Њеног Краљевског Височанства, а данас је то сонда за одељење дечије кардиологије вредна 26.000,00 евра, која је купљена захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, која је такође под Принцезиним покровитељством. Уз велику захвалност хуманитарнох организацији Лајфлајн Чикаго на пружању несебичне подршке пројектима Фондације Принцезе Катарине, Њено Краљевско Височанство је такође истакла:
„Надам се да ће Вам ова сонда помоћи да се још боље бринете о вашим малим пацијентима и да спасете што више младих живота. Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо да помажемо вашој болници уз помоћ наших племенитих пријатеља, као и до сада”.

CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVERED ANOTHER VALUABLE DONATION TO UNIVERSITY CHILDREN’S HOSPITAL

Her Royal Highness Crown Princess Katherine visited today the University Children’s Hospital and donated transesophageal probe for pediatric echocardiography worth of 26,000 euros to the Department of Pediatric Cardiology. The funds for the purchase of the probe were provided thanks to Lifeline Chicago Humanitarian Organization whose patron is Crown Princess Katherine.
Crown Princess Katherine in her speech pointed out she was very happy she provided two valuable devices to the University Children’s Hospital over the past 15 days, thanks to her humanitarian organizations abroad. Fifteen days ago it was a patient monitor for the intensive care unit worth 10,000 euros, which was purchased thanks to Lifeline New York Humanitarian Organization, whose patron is Her Royal Highness, and today it is the probe for the Pediatric Cardiology worth 26,000 euros, which was purchased thanks to Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is also the Crown Princess. Expressing her gratitude to the Lifeline Chicago Humanitarian Organization for providing generous support to the projects of the Crown Princess Katherine Foundation, Her Royal Highness also noted:
“I hope that this probe will help in providing better care of your little patients and saving more young lives. My husband Crown Prince Alexander and I will continue to help your hospital, with our generous friends, as before”.
Crown Princess Katherine has been constantly helping the University Children’s Hospital for more than two decades, and she donated the first machine to this institution exactly twenty-two years ago.






Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР УПУТИО ИЗРАЗЕ САУЧЕШЋА ПОВОДОМ СМРТИ ПОЧАСНОГ МУФТИЈЕ СРБИЈАНСКОГ ХАЏИ ХАМДИЈЕ ЕФ. ЈУСУФСПАХИЋА - CROWN PRINCE ALEXANDER EXTENDS CONDOLENCES OVER DEATH OF HONORABLE MUFTI OF SERBIA HADZI HAMDIJA EF. JUSUFSPAHIC


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар упутио је изразе најискренијег саучешћа поводом смрти почасног Муфтије србијанског Хаџи Хамдије еф. Јусуфспахића његовом сину Муфтији србијанском и Имаму београдском Мухамеду еф. Јусуфспахићу, члановима породице и свим верницима исламске вероисповести у Србији.
„Муфтија Хаџи Хамдија еф. Јусуфспахић био је изузетан верски поглавар, истински предводник Исламске заједнице Србије и велики пријатељ Краљевске породице. Памтићу га као правог господина, увек посвећеног развијању толеранције и сарадње између свих верских заједница“, истакао је Престолонаследник у свом писму.

CROWN PRINCE ALEXANDER EXTENDS CONDOLENCES OVER DEATH OF HONORABLE MUFTI OF SERBIA HADZI HAMDIJA EF. JUSUFSPAHIC

His Royal Highness Crown Prince Alexander extended his condolences over the death of Honorable Mufti of Serbia Hadzi Hamdija ef. Jusufspahic to his son Mufti of Serbia and Imam of Belgrade Muhamed ef. Jusufspahic, his family and all the members of Islamic community in Serbia.
“Mufti Hadzi Hamdija ef. Jusufspahic was an extraordinary religious leader, a true leader of Islamic community in Serbia and great friend of the Royal family. I will always remember him as a true gentleman, ever devoted to building tolerance and cooperation between all religions”, said Crown Prince in his letter.


Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs



Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар присуствовао је испраћају почасног реис-л-улема Исламске заједнице Србије Хамдије Јусуфспахића који је одржан у Бајракли џамији, након чега је сахрањен испред Шејх-Мустафиног турбета у Београду.

‪His Royal Highness Crown Prince Alexander attended the funeral of the honorary Reis-l-ulema of the Islamic Community of Serbia Hamdija Jusufspahic held in Bayrakli mosque, after which he was buried in front of the Shaikh Mustafa’s tomb in Belgrade.