Укупно приказа странице

Translate

word clok

word clok

четвртак, 28. април 2016.

ВАСКРШЊА ПОРУКА Њ.К.В. ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКА АЛЕКСАНДРА - HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER EASTER MESSAGE


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II




Његово Краљевско Височанство Престолонаследник Александар честитао је предстојеће Васкршње празнике Његовој Светости Патријарху Српском Г. Г. Иринеју, Архијерејима наше Свете Цркве, свештенству, монаштву и свим грађанима Србије и Републике Српске који Васкрс прослављају по јулијанском календару. Поводом предстојећег празника над празницима, Престолонаследник Александар доноси следећу поруку:
Време је Васкрса, време када се сећамо да је својим ускрснућем из мртвих Христос победио смрт и даровао живот! Даровао га је свима и свакоме ко је чуо и разумео Беседу на гори и обећање вечног живота, и ко је наук примио у срцу и у свести.
Васкрс није само време славља, већ и време да поменемо у мислима и молитвама оне који више нису са нама у овом свету, али нас никада нису напустили и живе кроз нас. Наш народ постоји у сложеним временима; памтимо да смо о Васкрсу били бомбардовани, не случајно и не једанпут. Ми смо народ који памти и који кроз памћење потврђује своје право да постоји и своју обавезу да прашта. Ми не заборављамо, како страдање оних који су примили мученичку смрт не би било узалуд.
Али ми памтимо и последње речи Спаситеља са крста и молимо се да нам свима буде опроштено и да оправдамо своје животе. Ми то дугујемо једни другима и самима себи; ми смо то дужни онима који долазе за нама јер им морамо оставити наслеђе љубави, милосрђа и наде. Ми то дугујемо као људи који стварају и поштују живот, као људи вредни спасења и вредни труда и љубави нашег Створитеља.
Свима који овај празник над празницима прослављају у времену и  у складу са одлукама и свештеном традицијом Васељенских сабора, упућујемо поруку мира и вере у вечни живот, у светлости и истини.

ХРИСТОС ВАСКРСЕ!
ВАИСТИНУ ВАСКРСЕ!

О Васкрсу, лета Господњег 2016.
Краљевски двор, Београд

HIS ROYAL HIGHNESS CROWN PRINCE ALEXANDER EASTER MESSAGE

His Royal Highness Crown Prince Alexander congratulated the upcoming Easter holidays to His Holiness Patriarch Irinej of Serbia, Hierarchs of our Sacred Church, clergy, monks and all citizens of Serbia and Republic of Srpska who celebrate Easter according to the Julian Calendar. On the eve of the feast above all feasts, Crown Prince Alexander sent the following message:
It is Easter, time when we remember that by His resurrection, Jesus defeated death and presented life! He made a present to all who heard and understood the Sermon on the Mount and promise of eternal life, and who understood it by heart and by mind.
Easter is not just time of celebration, but also time to remember and mention in our prayers all those who are not with us anymore, but who never departed and live through us.  Our people live in complicated times, we remember that we have been bombed on Easter, not just once and not by coincidence. We are nation that remembers, and that confirms its right to exist and to forgive through our memories. But we never forget, so that all the martyrs who sacrificed their lives haven’t done that in vain.
But we also remember last words of our Savior from the cross, and we pray that we all be forgiven and our lives justified. We owe that to each other and to ourselves, and we owe that to those who follow us, to whom we must leave a heritage of love, good deeds and hope. We owe it as people who create and respect life, people who deserve salvation, and who are worthy of efforts and love by our creator.
To all who celebrate this holiday above all holidays we extend this message of peace and belief in eternal life.
Christ is Risen!
Indeed He is Risen!
On Easter, 2016
The Royal Palace, Belgrade



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

КРАЉЕВСКИ ПАР ПОКЛОНИО ПУТНИЧКЕ АУТОМОБИЛЕ ЗДРАВСТВЕНИМ УСТАНОВАМА У ПОЖАРЕВЦУ И КОВИНУ – ROYAL COUPLE DONATE CARS TO HEALTHCARE INSTITUTIONS IN POZAREVAC AND KOVIN


Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су данас Пожаревац и Ковин, и тамошњим здравственим установама поклонили по један  путнички аутомобил Фиат 500Л, намењен за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Средства за куповину аутомобила обезбеђена су захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, под покровитељством Принцезе Катарине.
Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина обишли су прво Дом Здравља у Ковину, и др Свети Вукадиновићу, директору ове установе, званично уручили кључеве путничког аутомобила Фиат 500Л који ће ова здравствена установа користити за превоз пацијената којима је неопходна терапија. Овај аутомобил лична је донација чланице управног одбора хуманитарне организације Лајфлајн Канада, Ђука Гартнер, у част 90. родјендана њене мајке.  Др Вукадиновић се захвалио Њиховим Краљевским Височанствима на овој вредној донацији од велике користи пацијентима и особљу Дома здравља у Ковину.
После испоруке аутомобила, Краљевски пар је посетио Специјалну болницу за психијатријске болести, којој је Принцеза Катарина у марту ове године уручила контигент помоћи укључујући  400 душека, 400 комплета постељине и 40 кревета. Престолонаследник и Принцеза су овога пута болници донирали пластичне навлаке за кревете, у вредности од 6.500,00 долара, обезбеђене захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Чикаго, под покровитељством Принцезе Катарине.
Током дана Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина посетили су и Општу болницу у Пожаревцу, и директору ове здравствене установе, др Данку Николићу, уручили аутомобил Фиат 500Л, такође за потребе превоза пацијената. Др Николић се захвалио Краљевском пару на овој изузетно вредној донацији, подсетивши да представнике медија да су Престолонаследник и Принцеза њиховој здравственој установи у јануару ове године донирали 8 најсавременијих кревета марке „Страјкер“ за интензивну негу, у вредности од 4.270.000 динара.
Њихова Краљевска Височанства обишли су и одељење педијатрије Ковинског дома здравља и дечије одељење Опште болнице у Пожаревцу и малишанима поделили пакетиће и играчке поводом предстојећих Васкршњих празника. Играчке су донација компаније Орбико, и Фондација Принцезе Катарине им се овом приликом захваљује сто  нам у овим пред Васкршњим данима помажу да обрадујемо децу и измамимо њихове осмехе.
Престолонаследник Александар је поручио да је веома поносан на рад своје супруге Принцезе Катарине и њених хуманитарних Фондација које неуморно раде на унапређењу рада здравствених установа у Србији.
Принцеза Катарина је изразила захвалност својим сарадницима из хуманитарне организације Лајфлајн Канада захваљујући којима су обезбеђена средства за куповину данас испоручених аутомобила. Она је подсетила да су, захваљујући хуманитарној организацији Лајфлајн Канада, која ради под њеним покровитељством, овог месеца поклоњени аутомобили Фиат 500 Л и Здравственом центру у Краљеву као и Општој болници у Ваљеву.
„Мој супруг Престолонаследник Александар и ја наставићемо заједно са својим пријатељима из иностранства напорно да радимо како би што више и што брже помогли здравственим установама широм наше земље, а на корист свих грађана Србије“ – поручила је Принцеза Катарина.

ROYAL COUPLE DONATE CARS TO HEALTHCARE INSTITUTIONS IN POZAREVAC AND KOVIN

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited today Pozarevac and Kovin, and donated Fiat 500L cars to each of the local health institutions. The cars will be used for transporting patients in need of therapy. The funds for the purchase of the cars have been provided thanks to Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine first visited the Health Center in Kovin, and officially handed over the keys of a Fiat 500L to Sveta Vukadinovic, director of this institution. This car is a personal donation from Lifeline Canada Humanitarian Organisation board members, Djuka Gartner, in honor of the 90th birthday of her mother. Dr Vukadinovic thanked Their Royal Highnesses for this valuable donation which will be of great benefit to the patients and the staff at the Health Center in Kovin.
After delivering the car, the Royal Couple visited the Special Psychiatric Hospital, to which Crown Princess Katherine delivered a shipment of aid, including 400 mattresses, 400 bedding sets and 40 beds in March this year. This time the Crown Prince and Crown Princess donated plastic covers for the beds, in the amount of 6,500.00 dollars to the hospital, provided thanks to Lifeline Chicago Humanitarian Organization, whose patron is Crown Princess Katherine.
During the day, TRH Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine visited the General Hospital in Pozarevac and delivered a Fiat 500L also intended for the transport of patients to the director of this health institution, Dr. Danko Nikolic, who thanked the Royal Couple for this very valuable donation, reminding the media representatives that the Crown Prince and Crown Princess donated 8 most modern “Stryker” brand intensive care beds to their health institution in January this year, in the amount of 4,270,000 dinars.
Their Royal Highnesses visited pediatric departments in Dom Zdravlja Kovin and Pozarevac General Hospital and gave parcels and toys to little patients before the upcoming Easter holidays. Toys were donated by Orbico Company, and Crown Princess Katherine’s Foundation thanks them for helping making children happy and bring smiles to their faces in these days before Ester holidays.
Crown Prince Alexander said he was very proud of his wife Crown Princess Katherine’s work and her humanitarian Foundation, which works tirelessly to improve the conditions in the Serbian health institutions.
Crown Princess Katherine thanked her associates from the Lifeline Canada Humanitarian Organization, which provided the funds for the purchase of the cars delivered today. She recalled that, thanks to Lifeline Canada Humanitarian Organization, whose patron she is, Fiat 500 L cars were also donated to the Health Center Kraljevo and the General Hospital Valjevo this month.
“My husband Crown Prince Aleksandar and I will continue to work hard with my friends from abroad to do as much as we can and help as quickly as possible the health institutions throughout the country, to the benefit of all citizens of Serbia” – said Crown Princess Katherine.













Извор: http://www.royalfamily.org/