Укупно приказа странице

Translate

четвртак, 24. новембар 2016.

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР НА ОТВАРАЊУ ИЗЛОЖБЕ У ГАЛЕРИЈИ ВОЈНОГ МУЗЕЈА - CROWN PRINCE ALEXANDER AT MILITARY MUSEUM GALLERY EXHIBITION OPENING


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II





„Aлбум сећања на наше претке из Првог светског рата“
Престолонаследник Александар био је гост на отварању изложбе фотографија „Албум сећања на наше претке из Првог светског рата“  која приказује фотографије, ратне дневнике, војничка писма, дописне карте, споменице и осталу историографску грађу учесника Првог светског рата. У питању су јединствена сведочанства о ратним авантурама и страдањима српског војника у ратним  годинама.
Изложба „Албум сећања на наше претке из Првог светског рата” резултат је жеље да се данас, сто године касније, ода дужна почаст том малом човеку из Великог рата и да се његово велико жртвовање за правду, истину, слободу и човечанство не избрише из нашег, цивилизацијског памћења, већ постане културна баштина.
Пројекат Албум сећања реализиван је са благословом Његове Светости Патријарха Српског г. Иринеја и са благословом Његове светости Патријарха московског и целе Русије г. Кирила.

CROWN PRINCE ALEXANDER AT MILITARY MUSEUM GALLERY EXHIBITION OPENING

“Album of our ancestors’ memories from the First World War”
Crown Prince Alexander was a guest at the opening of the photo exhibition “Album of our ancestors’ memories from the First World War” which displays photographs, war diaries, soldiers’ letters, postcards and other historiographical material related to the participants of the First World War. It is a unique testimony on war adventures and suffering of Serbian soldiers during the war years.
The exhibition “Album of our ancestors’ memories from the First World War” is the result of a desire that today, one hundred years later, we pay due homage to a little man from the Great War and to make sure his great sacrifice for justice, truth, freedom and humanity is not deleted from our memory, but becomes a cultural heritage.
The project “Album of memories” is carried out with the blessings of His Holiness Serbian Patriarch Irinej, and His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Kiril.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК АЛЕКСАНДАР И ПРИНЦЕЗА КАТАРИНА УРУЧИЛИ МЕДИЦИНСКУ ОПРЕМУ И ТВ УРЕЂАЈ БОЛНИЦИ У ТИРШОВОЈ - CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVER MEDICAL EQUIPMENT AND A TV DEVICE TO TIRSOVA HOSPITAL


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Њихова  Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и  Принцеза Катарина још једном су испоручили драгоцену помоћ Универзитетској дечјој клиници у Тиршовој. Опрему чине високофреквентни респиратор са осцилујућим вентилатором и инфузиона пумпа, као и ТВ уређај који ће време пацијената у болници учинити мало пријатнијим.
Високофреквентни респиратор са осцилујућим вентилатором, вредан 40.000 евра, представља део  средстава од 94.000 евра која су била прикупљена током кампање „Помоћ за бебе“. Ова кампања је реализована у сарадњи са ТВ водитељем Иваном Ивановићем и хуманитарном организацијом Лајфлајн Њујорк чији покровитељ је Њ.К.В. Принцеза Катарина, а то је трећи медицински уређај купљен од ових средстава (један респиратор је дониран Клиници за дечју хирургију и ортопедију у Нишу, а оптички бронхоскоп Дечијој болницу у Новом Саду).
Инфузиону пумпу вреду 2.000 долара донирала је Ненси Бринкер, оснивач Комен фондације, једне од водећих фондација за лечење рака дојке у свету.
Компанија ЛГ донирала је Универзитетској дечјој клиници ТВ уређај, а у питању је један од 10 телевизора које је ова компанија донирала Фондацији. Ова донација је део хуманитарне манифестације „24 сата елеганције“ коју су у септембру организовали Фондација Њ.К.В. Принцезе Катарине и Де Горси Луxури Цонсалтинг у Белом Двору.
„Веома сам поносна што сам овде поново, међу овом дивном децом и људима, да још једном испоручим помоћ која ће њихов живот учинити мало бољим. Такође сам веома поносна на хуманитарну организацију Лајфлајн Њујорк, захваљујући којој смо у стању да ову драгоцену помоћ уручимо Универзитетској дечијој клиници. Ова вредна донација је део сталне помоћи коју моја Фондација и ја обезбеђујемо за болнице и ја сам срећна што наш предан рад даје тако добре резултате“, рекла је Принцеза Катарина.
У име особља и пацијената, професор Зоран Радојичић, директор болнице, захвалио се Принцези Катарини на помоћи.

CROWN PRINCE ALEXANDER AND CROWN PRINCESS KATHERINE DELIVER MEDICAL EQUIPMENT AND A TV DEVICE TO TIRSOVA HOSPITAL

Their Royal Highnesses Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine donated valuable aid to the University Children’s Hospital in Tirsova Street. Among the equipment there are respirator – high frequency oscillating fan, infusion pump, as well as a TV device for making patients more pleasant.
The respirator – high frequency oscillating fan, worth €40,000, is a part of €94,000 funds collected during the campaign “Help for babies”. This campaign was realized in cooperation with TV presenter Ivan Ivanovic and Lifeline New York Humanitarian Organization whose patron is HRH Crown Princess Katherine. This is a third medical device bought from these funds (one respirator was donated to the Clinic for Pediatric Surgery and Orthopedics in Nis, as well as a fiber-optic bronchoscope delivered to the Children’s Hospital in Novi Sad).
The infusion pump is worth $2,000 and this is a donation from Ambassador Nancy Brinker, founder of the Komen Foundation, one of the leading breast cancer foundations in the world.
Also, LG company donated the TV device to the University Children’s Hospital. This donation was a part of the humanitarian event “24 hours of Elegance” organized by The Foundation of HRH Crown Princess Katherine and De Gorsi Luxury Consultancy at the White Palace in September.
“I am very proud to be here again, among these beautiful children and people, and to make another delivery in order to make their lives a little bit better. I am also very proud of the Lifeline Humanitarian Organization Offices in New York, thanks to whom we are able to bring this valuable aid to the University Children’s Hospital. These valuable donations are part of the continuing assistance that my Foundation and I provide for this Hospital, and I am happy that our dedicated work is giving such good results”, said Crown Princess Katherine.
On behalf of the Hospital’s staff and patients, the Director, Professor Zoran Radojicic, thanked Crown



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs

ЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА НА СВЕЧАНОСТИ ОБЕЛЕЖАВАЊА 120 ГОДИНА ПЕДАГОШКОГ МУЗЕЈА - THEIR ROYAL HIGHNESSES AT THE CEREMONY MARKING PEDAGOGICAL MUSEUM 120TH ANNIVERSARY


Канцеларија Њ.К.В. Престолонаследника Александра II
_______________________________________________

The Office of H.R.H. Crown Prince Alexander II



Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина присутвовали су свечаности обележавања 120 година Педагошког музеја одржаној у Ректорату Београдског  универзитета.
Обележавању  јубилеја  присуствовали  су  министри  културе  и  информисања  Владан Вукосављевић,  просвете,  науке  и  технолошког  развоја  Младен  Шарчевић,  изасланица председника републике Јасмина Митровић  Марић,  представници  Града  Београда,  као  и  велики  број  личности  из  јавног  живота  Београда  и Србије.
Том приликом Престолонаследник Александар честитао је директору Педагошког музеја проф. Божидару Зејаку и изразио подршку у даљем раду и промовисању нашег културног наслеђа у свету.

THEIR ROYAL HIGHNESSES AT THE CEREMONY MARKING PEDAGOGICAL MUSEUM 120TH ANNIVERSARY

Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine attended the ceremony marking 120 years of the Pedagogical Museum at the Belgrade University Rector’s Office.
The jubilee celebration was attended by the Minister of Culture and Information Vladan Vukosavljevic, Minister of Education, Science and Technological Development Mladen Sarcevic, representative of the President of the Republic Jasmina Mitrovic Maric, representatives of the City of Belgrade, as well as a large number of public figures from Belgrade and Serbia.
Crown Prince Alexander congratulated the Director of the Pedagogical Museum prof. Bozidar Zejak and expressed support for further work and the promotion of our cultural heritage in the world.



Краљевски Двор
Односи с јавношћу

Beograd 11040, Srbija
Tel:  +381 11 306 4000
Fax: +381 11 306 4040
E-пошта: pr@dvor.rs
Posetite www.dvor.rs

Public Relations
The Royal Palace

Belgrade 11040,Serbia
Tel: +381 11 306 4000
Fax:+381 11 306 4040
E-mail: pr@dvor.rs